KORS- OCH TVÄRSTÅG

KORS- OCH TVÄRSTÅG

Om bloggen

Välkommen hit!
Här kan det bli allt möjligt efter hand -- kors- och tvärståg, som borgmästaren i Königsberg kallade det för 200 år sedan.
Bilden på Nilen här ovanför tog jag för några år sedan på en båtresa från Luxor till Assuan och tillbaka.

In English: http://blog.torenordenstam.se/

MANILIUS - EXEMPEL VISADE VÄGEN

OM BÖCKER OCH MÄNNISKORPosted by Tore Nordenstam Mon, February 10, 2014 19:17:33
I början av essän Om erfarenhet citerar Montaigne en romersk författare som hette Manilius. Citatet är från den första boken i Manilius stora arbete om astronomi och astrologi, som skrevs för 2 000 år sedan.

Det är ett kort citat, bestående av följande nio ord:

Per varios usus artem experientia fecit / exemplo monstrante viam

Astronomica, som verket heter, är skrivet på vers, närmare bestämt hexameter.
Citatet består av en och en halv versrad av detta slag.

I Jan Stolpes översättning har det blivit arton ord och två hela versrader:

Vägledd av visat exempel och genom att pröva sig fram på växlande sätt blir erfarenheten upphov till konsten.

I Charles Cottons Montaigne-översättning (som kan laddas ned från Project Gutenberg) låter det så här:

By various trials experience created art, example shewing the way.

Det handlar inte om konst i ordets moderna betydelse (bildkonst o.d.) utan om konst i ordets klassiska mening - färdigheter av olika slag, sådant som konsten att laga mat, konsten att snickra en stol, konsten att hålla en skolklass intresserad en hel timma i sträck eller, som hos Manilius själv, konsten att tyda stjärnornas gång. Det handlar om praktisk kunskap.

Då kan det bli så här på svenska:

Genom många försök blev erfarenheten kunskap / Exempel visade vägen




  • Comments(0)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.